-
1 catch fire
вспыхнуть, загореться; воспылать (любовью, интересом, страстью и т. п.)‘I'll study algebra,’ he concluded... He took fire with unexampled rapidity. (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. VII) — - Я буду изучать алгебру, - сказал Пинкертон в заключение... в мгновение ока воспылав интересом к этому предмету.
And every day he was more and more tempted... to see whether he could not make her catch fire, and flare up with some emotion or idea. (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part I, ch. XXI) — И с каждым днем Куртье одолевало все большее искушение... попытаться разжечь Барбару, увлечь ее каким-нибудь чувством или идеей.
‘Well God save us!’ cried Elrick, taking fire at once. (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 17) — - Черт побери! - воскликнул Элрик, моментально вскипая.
Everyone who heard him speak immediately took fire. (RHD) — Он вселял энтузиазм во всех, кому доводилось его слушать.
-
2 catch fire
-
3 catch fire
загораться глагол: -
4 catch fire
вcпыxнуть, зaгopeтьcя, вocпылaть (любoвью, интepecoм, cтpacтью и т. п.)And every day he was more and more tempted... to see whether he could not make her catch fire, and flare up with some emotion or idea (]. Galsworthy). 'I'll study algebra,' he concluded... He took fire with unexampled rapidity (R. L. Stevenson and L. Osbowne) -
5 catch fire
(to begin to burn: Dry wood catches fire easily.) incendiarsev.• incendiar v.• inflamar v.• prender v. -
6 catch fire
-
7 catch fire
-
8 catch fire
(to begin to burn: Dry wood catches fire easily.) antænde* * *(to begin to burn: Dry wood catches fire easily.) antænde -
9 catch fire
1) загореться The house caught fire. ≈ Дом охватило огнем.
2) перен. зажечься чем-л. Syn: ignite, inflame, burst into flames загоратьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > catch fire
-
10 catch fire
1) Общая лексика: воспламеняться (paper catches fire easily - бумага легко воспламеняется), запылать, воспылать, вспыхнуть, зажечься (энтузиазмом), зажечься (энтузиазмом и т.п.)2) Авиация: воспламенять3) Переносный смысл: зажечься (чем-либо), загореться (чем-либо), воодушевиться, воодушевляться4) Макаров: возгораться, воспламениться, воспламеняться, воспылать (энтузиазмом и т. п.), вспыхивать (воспламеняться), вспыхнуть (энтузиазмом и т. п.), загораться, загореться, зажечься, зажечься (энтузиазмом и т. п.) -
11 catch fire
-
12 catch fire
(to begin to burn: Dry wood catches fire easily.) fara að loga, kvikna í -
13 catch fire
(to begin to burn: Dry wood catches fire easily.) meggyullad -
14 catch fire
(to begin to burn: Dry wood catches fire easily.) arder -
15 catch fire
ateş almak, alev almak, tutuşmak* * *tutuş* * *(to begin to burn: Dry wood catches fire easily.) ateş almak, tutuşmak -
16 catch fire
(to begin to burn: Dry wood catches fire easily.) vneti se -
17 catch fire
• hulmahtaa• leimahtaa• syttyä* * *(to begin to burn: Dry wood catches fire easily.) syttyä -
18 catch fire
(to begin to burn: Dry wood catches fire easily.) ta fyr, begynne å brenne -
19 catch fire
(to begin to burn: Dry wood catches fire easily.) prendere fuoco -
20 catch fire
* * *expr.Feuer fangen ausdr.in Brand geraten ausdr.
См. также в других словарях:
catch fire — ► catch fire begin to burn. Main Entry: ↑fire … English terms dictionary
catch fire — index burn Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
catch fire — verb start to burn or burst into flames (Freq. 1) Marsh gases ignited suddenly The oily rags combusted spontaneously • Syn: ↑erupt, ↑ignite, ↑take fire, ↑combust, ↑conflagrate … Useful english dictionary
To catch fire — Catch Catch, v. t. [imp. & p. p. {Caught}or {Catched}; p. pr. & vb. n. {Catching}. Catched is rarely used.] [OE. cacchen, OF. cachier, dialectic form of chacier to hunt, F. chasser, fr. (assumend) LL. captiare, for L. capture, V. intens. of… … The Collaborative International Dictionary of English
catch fire — it was amazing that neither of the adjoining buildings caught fire Syn: ignite, catch light, burst into flames, go up in flames … Thesaurus of popular words
catch fire — {v. phr.} 1. To begin to burn. * /When he dropped a match in the leaves, they caught fire./ 2. To become excited. * /The audience caught fire at the speaker s words and began to cheer./ * /His imagination caught fire as he read./ … Dictionary of American idioms
catch fire — {v. phr.} 1. To begin to burn. * /When he dropped a match in the leaves, they caught fire./ 2. To become excited. * /The audience caught fire at the speaker s words and began to cheer./ * /His imagination caught fire as he read./ … Dictionary of American idioms
catch\ fire — v. phr. 1. To begin to burn. When he dropped a match in the leaves, they caught fire. 2. To become excited. The audience caught fire at the speaker s words and began to cheer. His imagination caught fire as he read … Словарь американских идиом
catch fire — Syn: ignite, catch light, burst into flames, go up in flames … Synonyms and antonyms dictionary
catch fire — phrasal 1. to become ignited 2. to become fired with enthusiasm 3. to increase greatly in scope, popularity, interest, or effectiveness < this stock has not caught fire yet Forbes > … New Collegiate Dictionary
catch fire — take fire, blaze, go up in flames … English contemporary dictionary
